Методика изучения французского языка для взрослых VITE et BIEN.

Пока тянется процесс ожидания новостей и медицинских форм из посольства Канады в Москве мы с женой возобновили свои занятия французским языком с преподавателем.

Наша преподавательница посоветовала нам попробовать новый курс изучения издательства CLE International - VITE et BIEN.

Данный метод адаптирован для быстрого изучения разговорного французского языка взрослыми (Méthode rapide pour adultes).

Курс состоит пока из двух учебников VITE et BIEN 1 (A1,A2) и VITE et BIEN 2 (B1), каждый с диском аудиоприложений.

Учебник VITE et BIEN 1 (A1,A2) (многостраничный цветной PDF-файл) с аудио диском (mp3) сделанный мной в виде ZIP-архива  можно взять здесь. У меня пока от курса самые приятные впечатления :-).

Если у кого то проблемы со скачиванием с яндекса (типа Казахстана) есть моя раздача на рутрекере.

Эмиграция из России. По материалам газеты The Economist

The mood of Russia: Time to shove off | The Economist:

A recent opinion poll by the Levada Centre shows that 22% of Russia’s adult population would like to leave the country for good. This is a more than threefold increase from four years ago, when only 7% were considering it. It is the highest figure since the collapse of the Soviet Union, when only 18% said they wanted to get out. Those who are eager to leave are not the poor and desperate. On the contrary, most are entrepreneurs and students.

'via Blog this'

Иммиграция в Россию. Охота на граждан или "чёрствый пряник".

Охота на граждан
Власти заманивают соотечественников из-за границы и отказываются признавать своими уже живущих в стране
6 Сентября 2011 г.

На днях Росстат опубликовал данные об иммиграции в Россию в текущем году, из которых следует, что на постсоветском пространстве среди тех стран, откуда к нам переезжают на жительство, лидирует Узбекистан, а из государств за пределами бывшего СССР – Китай. По мнению экспертов, российское гражданство привлекательно только для жителей бедных азиатских стран. Даже из Украины, Белоруссии и Молдовы сейчас едут в основном в Европу. Чтобы восполнить убыль населения, чиновники ищут русских по всему миру и недавно заманили в Приморье староверов из Боливии. Однако миллионы годами живущих в России мигрантов хотят, но не могут получить гражданство из-за бюрократических преград и вынуждены оставаться нелегалами.
Постоянный адрес статьи: http://www.newizv.ru/society/2011-09-06/150735-ohota-na-grazhdan.html

Иммиграция в Квебек. Библия иммигранта - Apprendre le Québec. По-русски...

Как всегда быстро пролетело лето (его почему то всегда не хватает) и наступили первые осенние дни. Сентябрь уже успел "порадовать" своими продолжительными тоскливыми дождями а счастливые "опустошенные" родители проводили своих чад в школу.

И пока было время основная работа по переводу Apprendre le Québec наконец-то была выполнена.

Непереведенной пока осталась только одна глава про поиск работы. Но думаю в ближайшем будущем доделаю и ее. А пока как то разом навалились разные заботы и дела и не хватает сил и времени на завершение процесса.

Поэтому выкладываю пока почти законченный вариант перевода. Доступен он здесь.

Наиболее удобно на мой взгляд использовать его совместно с динамической версией Apprendre le Québec (в нем можно сразу переходить на интересующие Вас ресурсы).
Предложения по существу можно оставлять в комментариях. Критику можете оставить при себе, ибо как я говорил и ранее: "Можете сделать лучше - делайте!"

Иммиграция в Канаду. Медицинский осмотр. Взгляд изнутри.

В ожидании медформ из посольства Канады в Москве и по мере работы над переводом Аппрандера (осталось немного) нашел интересный документ.

Это инструкции для врачей по проведению медицинского осмотра в целях иммиграции с примерами медицинских форм, указаниями по тактике действий при различных заболеваниях и рекомендуемыми ценами за проведение медицинского осмотра, в которые, в частности, московский МОМ ну никак не укладывается.

Ну да ладно, в России жадность не порок...

Сам документ выложен здесь.

Руководство по федеральному этапу иммиграции в Квебек. Теперь по-русски!

Вначале было слово... В моем случае вначале была мысль... Мысль породила желание. Желание переросло в решение. Вот так и задумываешься в сотый раз, как тысячи философов задумывались до меня, и как тысячи будут задумываться после: "Что первично? Материя или сознание?!"... Но сегодня не об этом!

Вначале возникла мысль, о том чтобы перевести официальное руководство по федеральному этапу иммиграционной программы "Квалифицированный работник провинции Квебек", доступное на веб-сайте Министерства по делам Гражданства и Иммиграции Канады на английском и французском языках, с сохранением структуры, оформления и гиперссылок руководства. За основу был взят французский вариант документа.

Мой Монреаль (3-недельные курсы французского в Монреале)

Данный шедевр женской мысли я решил сохранить, дабы он не затерялся со временем на просторах интернета и форума "Квебекское кафе", на котором изначально был выложен автором Klara (Карина) по данном адресу.

Копирую как есть, дабы сохранить дух сочинения, ибо он захватывающий.

Иммиграция в Канаду. ECAS или Подглядывать это хорошо!

Время бежит. Порой долго, порой незаметно, но неизбежно. Прошло два месяца со дня отправки наших документов в посольство Канады в Москве.

Наступило 21 июля 2011 года и на наш e-mail упало неприметное письмецо с привязанным файлом Word.

C чувством определенного волнения файл был открыт и догадка оправдалась - это был AOR (l'Accusé de Récéption du dossier fédéral) - письмо-подтверждение о получении нашего заявления на оформление статуса постоянного жителя и открытия нашего досье федеральными властями Канады.

Данный документ является весьма важным в федеральном этапе иммиграционного процесса в Канаду по программе провинции Квебек. Именно от даты получения AOR начинается отсчет официального срока рассмотрения Вашего досье и работа с ним.

Иммиграция в Канаду. Новые формы документов на федеральный этап.

Сегодня, 18 июля 2011 года, введена в действие новая форма заявления на визу постоянного резидента, которую необходимо заполнять и подавать федеральным властям Канады.

Ссылка на официальную информацию здесь.

Note : À partir du 18 juillet 2011, les demandeurs de résidence permanente devront remplir le nouveau Formulaire de demande générique pour le Canada (IMM 0008). Les candidats sont encouragés à remplir le formulaire électroniquement et de valider les informations pour générer les codes à barres 2D avant l’impression. Afin de vous assurer d’avoir la version la plus récente, veuillez utiliser le lien vers le formulaire de demande ci-dessous. 

Иммиграция в Канаду. CAIPS или Уж в Канаду невтерпёж :-).

Как сказал один умный человек - ожидание смерти хуже самой смерти.

И тем не менее, каким бы страшным и утомительным оно не было, ожидание становится практически родным в Вашем иммиграционном процессе. Оно является его неотъемлемой частью, пронизывая его со дня  принятия решения об иммиграции до приземления в аэропорту Канады.

И так как тупо сидеть и ждать бывает порой уже просто невыносимо, народ пытается разнообразить данный процесс различной активной деятельностью в рамках своего дела. Конечно безусловно лучшим способом "убить время" является изучение французского языка :-), но об этом я уже писал. Сейчас я хочу рассказать о другом виде "развлечений" под таинственным названием CAIPS.